1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Propagujte svůj produkt nebo značku zde – navštivte dnes www.OpenSubtitles.org. 2 00:02:20,886 --> 00:02:22,886 www.HoundDawgs.org 3 00:02:22,887 --> 00:02:25,682 Není zde dovoleno kouřit. 4 00:02:25,849 --> 00:02:29,686 - Ani venku? - Ani uvnitř. 5 00:02:31,396 --> 00:02:34,315 Promiňte, pane Ballingers. 6 00:02:34,482 --> 00:02:37,485 Nebo ti mám říkat "maestro"? 7 00:02:39,320 --> 00:02:41,239 CESTA VESMÍREM 8 00:02:45,577 --> 00:02:49,623 - Jak probíhá vaše dovolená? - Výborně, děkuji. 9 00:02:50,457 --> 00:02:53,585 Jste tu dlouho? 10 00:02:53,752 --> 00:02:57,047 Jezdím sem asi 20 let. 11 00:02:57,255 --> 00:03:00,884 Přišel jsem sem se svou ženou, ale teď přicházím sám. 12 00:03:01,051 --> 00:03:04,971 - Ale proč Švýcarsko, mistře? - Je to blízko Itálie. 13 00:03:05,138 --> 00:03:09,810 Po Londýně a New Yorku Byl jsem dirigentem v Benátkách. 14 00:03:09,976 --> 00:03:12,062 - Přirozeně. - Už 24 let. 15 00:03:12,229 --> 00:03:14,189 Bylo to ode mě hloupé. 16 00:03:14,356 --> 00:03:18,527 - Pořád diriguješ? - Ne, jsem v důchodu. 17 00:03:21,947 --> 00:03:24,658 Jak jsem vyjádřil ve svém dopise, - 18 00:03:24,825 --> 00:03:28,203 - Pracuji pro soudního maršála v Buckinghamském paláci. 19 00:03:28,370 --> 00:03:31,748 - Pracujete pro královnu? - Svým způsobem ano. 20 00:03:31,915 --> 00:03:34,793 Dobře. Monarchie je tak milá. 21 00:03:36,170 --> 00:03:40,466 Mohu se zeptat proč? Myslí si, že monarchie je milá? 22 00:03:40,632 --> 00:03:43,302 Protože je tak zranitelný. 23 00:03:43,969 --> 00:03:46,930 Pokud odstraníte jednu osobu, - 24 00:03:47,097 --> 00:03:51,560 - pak najednou všechno změní. 25 00:03:55,397 --> 00:03:58,400 Stejně jako v manželství. 26 00:03:58,567 --> 00:04:02,279 bude Její Veličenstvo královna čest - 27 00:04:02,446 --> 00:04:06,033 - na rytíře tě v červnu. 28 00:04:06,200 --> 00:04:09,954 To potěší Její Veličenstvo Královna, kterou jste přijali. 29 00:04:10,121 --> 00:04:14,792 Její Veličenstvo královna nikdy si nic neužil. 30 00:04:15,626 --> 00:04:19,880 Navíc pak padá Jejich jmenování shodou okolností - 31 00:04:20,047 --> 00:04:24,593 - spolu s Jeho královskou Výsostí narozeniny prince Philipa. 32 00:04:24,802 --> 00:04:28,889 Královna mu chce dát koncert s BBC's Concert... 33 00:04:29,098 --> 00:04:34,437 - Už nediriguji. - Nezapomněl jsi téma, že ne? 34 00:04:34,604 --> 00:04:38,107 Ne. Nezapomněl jsem na téma. 35 00:04:38,274 --> 00:04:43,154 Princ Philip a královna budou potěšilo, že slyším "Simple Songs". 36 00:04:46,532 --> 00:04:50,244 Nechci režírovat moje "Jednoduché písně". 37 00:04:51,371 --> 00:04:53,665 Proč ne? 38 00:04:53,831 --> 00:04:56,292 Ze soukromých důvodů. 39 00:04:57,126 --> 00:05:00,421 Skvělá sopranistka Sumi Jo souhlasil, že bude zpívat. 40 00:05:00,588 --> 00:05:02,674 Sumi Jo není dost dobrá. 41 00:05:02,840 --> 00:05:06,427 Tak řekni, kdo je dost dobrý, a pak ji dostaneš. 42 00:05:08,388 --> 00:05:10,932 Nikdo nebude dost dobrý. 43 00:05:42,297 --> 00:05:47,511 Vynikající. předám dál náš rozhovor s královnou. 44 00:05:51,098 --> 00:05:53,308 Sbohem, maestro. 45 00:06:09,241 --> 00:06:11,827 Viděl jsi to? 46 00:06:11,994 --> 00:06:14,288 je to on? 47 00:06:14,454 --> 00:06:18,625 - Ano, to je ono. - Ty nejlepší. 48 00:06:20,878 --> 00:06:22,963 Angelo! 49 00:07:49,759 --> 00:07:52,095 Melanie! 50 00:09:02,332 --> 00:09:06,253 Přemýšlel jsem o že ty a já máme stejný problém. 51 00:09:06,462 --> 00:09:09,339 Byli jsme nepochopeni celý život, - 52 00:09:09,548 --> 00:09:15,262 - protože jsme si to dovolili jen jednou být trochu frivolní. 53 00:09:15,429 --> 00:09:18,891 Lehkomyslnost je neodolatelné pokušení. 54 00:09:21,685 --> 00:09:26,023 Se všemi jsem pracoval největší instruktoři v Evropě a USA. 55 00:09:26,232 --> 00:09:31,654 Ale budu vzpomínat pro pana Q navždy. 56 00:09:31,821 --> 00:09:34,615 Jaký zasraný robot. 57 00:09:34,782 --> 00:09:38,702 Musel jsem jít s brněním, která vážila 90 kilo. 58 00:09:38,869 --> 00:09:42,373 Nemohl jsi vidět můj obličej, ale každých pět minut - 59 00:09:42,540 --> 00:09:46,377 - připomeňte mi někdo, že jsem hrál pana Q. 60 00:09:46,544 --> 00:09:51,340 Jak ti připomínají, že jste napsal "Jednoduché písně". 61 00:09:52,717 --> 00:09:58,639 A zapomínají, že vy také složil "The Black Prism", - 62 00:09:58,806 --> 00:10:01,851 - "Život Hadriada" a všechno ostatní. 63 00:10:02,810 --> 00:10:06,647 Protože i lehkovážnost vše zkresluje. 64 00:10:10,193 --> 00:10:13,071 co děláš v Evropě? 65 00:10:13,237 --> 00:10:17,533 Musím natočit nový film v Německu za měsíc. 66 00:10:17,700 --> 00:10:21,496 - Pracuji na roli. - Je to veselá role? 67 00:10:22,288 --> 00:10:26,918 - Záleží na úhlu pohledu. - A máš se dobře? 68 00:10:30,505 --> 00:10:32,590 Uvidíme. 69 00:10:33,800 --> 00:10:36,594 No, pro mě už je pozdě. 70 00:10:36,761 --> 00:10:39,264 - Pro mě ne. - Dobrou noc. 71 00:11:38,991 --> 00:11:42,244 Čůral jsi dnes? 72 00:11:42,411 --> 00:11:45,080 Dvakrát. 73 00:11:45,247 --> 00:11:49,793 - Čtyři kapky. a ty? - Totéž. Víceméně. 74 00:11:49,960 --> 00:11:53,547 - Více? Nebo méně? - Méně. 75 00:11:57,968 --> 00:12:01,221 - Podívej, jak jsou krásné. - Krásné. 76 00:12:01,388 --> 00:12:05,267 Je dojemné je vidět pracovat na rukopisu. 77 00:12:05,434 --> 00:12:08,812 Jsou pro to zapálení. Vidíš ty dva? 78 00:12:10,231 --> 00:12:15,110 - Zamilují se. - Jak to víš? 79 00:12:15,277 --> 00:12:20,157 Vím to, protože vím všechno, Je něco, co stojí za to vědět o lásce. 80 00:12:20,366 --> 00:12:23,119 Možná můžeš někdy mě pouč 81 00:12:23,285 --> 00:12:25,830 Teď už je pozdě. 82 00:12:27,206 --> 00:12:29,917 Slyšeli jste nejnovější zprávy? 83 00:12:30,084 --> 00:12:34,463 Joyce Owens, Miss Universe, pojď sem žít. 84 00:12:34,630 --> 00:12:38,134 Jedna z cen samozřejmě je týden v našem hotelu. 85 00:12:38,301 --> 00:12:40,344 Slyšel jsem to. 86 00:12:40,511 --> 00:12:44,432 Vypadá to spíš jako trest než cena. 87 00:12:44,599 --> 00:12:48,728 - Jak jde scénář? - Bude to mistrovské dílo. 88 00:12:48,895 --> 00:12:51,272 Můj testament. 89 00:12:51,439 --> 00:12:55,318 A Brenda se jí stává nezapomenutelná hlavní žena. 90 00:12:55,485 --> 00:12:58,279 Dnes jsme vymysleli titul. 91 00:12:58,446 --> 00:13:01,157 „Poslední den života“. 92 00:13:01,324 --> 00:13:05,954 - Co myslíš? - To je dobrý. 93 00:13:06,162 --> 00:13:08,247 Chci jít do postele. 94 00:13:09,958 --> 00:13:12,627 dobrou noc 95 00:13:12,794 --> 00:13:14,879 dobrou noc 96 00:14:53,646 --> 00:14:58,192 - Chlap, který umí plavat, je tady. - Chodím sem léta. 97 00:14:58,359 --> 00:15:00,736 Nikdy se nevznesl. 98 00:15:03,405 --> 00:15:07,451 Jak jste se rozhodl? jít tam? 99 00:15:07,618 --> 00:15:12,748 Jedeme na dva týdny do Polynésie. Julian to jako vždy přeháněl. 100 00:15:12,915 --> 00:15:17,169 Budete rádi, že dostanete pokoj pro sebe. Byl jsem v cestě. 101 00:15:17,336 --> 00:15:20,381 vůbec ne. Dělal jsi mi společnost. 102 00:15:20,548 --> 00:15:24,594 - Mick pracuje a já se nudím. - Nebudeš se nudit. 103 00:15:24,760 --> 00:15:27,722 Objednal jsem celé balení. 104 00:15:27,889 --> 00:15:33,269 Dostanete masáž, saunu a lékařské prohlídky každý den, - 105 00:15:33,436 --> 00:15:36,063 - abyste se mohli vrátit do formy. 106 00:15:36,230 --> 00:15:39,901 V mém věku je to ztráta času dostat se do formy. 107 00:15:40,068 --> 00:15:44,697 - Budu se ještě víc nudit. - Jsi ovlivněn svou vlastní apatií, otče. 108 00:15:45,698 --> 00:15:50,036 Co takhle jet do Benátek s květinami pro maminku? 109 00:15:58,962 --> 00:16:03,049 Francouzi mají, mimochodem mi píše každý den. 110 00:16:03,216 --> 00:16:08,138 Trvají na tom, abyste psali své vzpomínky. co mám dělat? 111 00:16:10,807 --> 00:16:13,268 Ať na tom trvají. 112 00:16:24,863 --> 00:16:28,033 volám jakmile jsem dorazil. 113 00:16:31,703 --> 00:16:34,956 - Sbohem, tati. - Bavte se. 114 00:16:38,293 --> 00:16:41,171 Přetočíte se na záda? 115 00:17:15,164 --> 00:17:20,252 - Bolest je následována potěšením. - A pak nové bolesti. 116 00:17:27,550 --> 00:17:31,180 - Jak se máte, pane Ballersi? - Funguje to. 117 00:17:31,347 --> 00:17:34,600 Nevím kam, ale jde to. 118 00:17:41,482 --> 00:17:45,277 Moje dcera říká, že jsem apatická. 119 00:17:46,654 --> 00:17:49,073 Je to tak zřejmé? 120 00:17:51,325 --> 00:17:54,787 Viděli jste příliš mnoho filmů a zapomněli, o čem život je. 121 00:17:54,996 --> 00:17:58,749 Filmy jsou život! Můžete jen kritizovat. Kéž bys přišel s nějakou inspirací. 122 00:17:58,916 --> 00:18:03,004 Neučil ses na filmové škole, ta inspirace neexistuje? 123 00:18:03,170 --> 00:18:08,342 Inspirace je lež. Inspirace neexistuje, pouze fermentace. 124 00:18:08,551 --> 00:18:12,388 To se jen tak nevidí, protože jsi bez talentu. 125 00:18:12,555 --> 00:18:15,475 - Totiž. - Co to sakra děláš? 126 00:18:15,641 --> 00:18:20,104 - Souhlasíte se všemi? - Ano. Jsem stydlivý a nejistý. 127 00:18:20,271 --> 00:18:24,358 Rodiče mě nepodporovali. Nikdy jsem neměl přítelkyni, - 128 00:18:24,525 --> 00:18:27,570 - a mám své pochybnosti o mé sexuální orientaci. 129 00:18:27,737 --> 00:18:31,824 - Přestaň, nemáš můj soucit. - Moje teta má obrnu. 130 00:18:31,991 --> 00:18:35,244 Nevolej mi opět bez talentu. 131 00:18:35,411 --> 00:18:38,790 - Teď není čas na fermentaci! - To stačí. 132 00:18:38,957 --> 00:18:42,627 Už mi lezete na nervy. Musíme vymyslet zakončení. 133 00:18:42,794 --> 00:18:45,839 Ztrácíte čas s filozofií a velkými myšlenkami. 134 00:18:46,005 --> 00:18:50,343 Je na smrtelné posteli. Sotva mluví. 135 00:18:50,510 --> 00:18:54,806 Šeptá své ženě: "Neplač, zlato." 136 00:18:54,973 --> 00:18:57,225 "Vždycky jsem si myslel, - 137 00:18:57,392 --> 00:19:01,479 - to byly plačící ženy hloupé a odpudivé." 138 00:19:01,646 --> 00:19:05,108 Byl to hloupý návrh. Co ještě? 139 00:19:23,460 --> 00:19:25,879 Neklameš mě. 140 00:19:26,046 --> 00:19:29,049 Vím, že se neumíš vznášet. 141 00:20:14,178 --> 00:20:16,472 To bylo vše. 142 00:20:20,809 --> 00:20:23,646 nechceš něco? 143 00:20:33,864 --> 00:20:36,534 - Potřebujete použít náplasti? - Ne. 144 00:20:36,742 --> 00:20:39,370 Jde o to být solidární. 145 00:20:40,788 --> 00:20:43,082 Vyčistěte mě. 146 00:20:49,130 --> 00:20:50,590 Vy platíte. 147 00:20:52,717 --> 00:20:55,386 Pamatuješ si Gildu? 148 00:20:55,553 --> 00:20:58,681 - Film? - Ne, Gilda Blacková. 149 00:20:59,682 --> 00:21:03,770 - Do ní jsme byli oba zamilovaní. - Gilda Blacková? 150 00:21:03,936 --> 00:21:09,484 Proč si ji pamatuješ? Už je to sto let. 151 00:21:09,650 --> 00:21:13,321 Pro mě je to jako včera. 152 00:21:14,322 --> 00:21:18,660 Dal bych 20 let svého života dostat se s ní do postele. 153 00:21:18,826 --> 00:21:23,957 To by byla pěkná hloupost. Gilda Blacková nestála za 20 let. 154 00:21:24,123 --> 00:21:26,417 Nestála za jeden den. 155 00:21:28,336 --> 00:21:31,047 jak to víš 156 00:21:31,214 --> 00:21:35,301 - Byl jsi s ní v posteli? - Co jsi říkal? 157 00:21:35,468 --> 00:21:39,180 Před 60 lety jsi přísahal, že ne spal s ní - 158 00:21:39,347 --> 00:21:42,392 - z úcty pro mou lásku k ní. 159 00:21:42,559 --> 00:21:44,894 Nyní je tón jiný. 160 00:21:47,439 --> 00:21:52,652 - Musím se k něčemu přiznat. - Dobře, těšte se. 161 00:21:52,861 --> 00:21:57,741 Skutečná tragédie a věřte mi, je to skutečná tragédie, 162 00:21:57,949 --> 00:22:02,454 - že si to ani nepamatuju, zda jsem spal s Gildou Blackovou. 163 00:22:03,538 --> 00:22:06,666 - Myslíš to vážně? - Na čest. 164 00:22:09,878 --> 00:22:14,549 Zajímalo by mě, co se stane s pamětí v průběhu času. 165 00:22:16,009 --> 00:22:19,346 Na rodinu si nevzpomínám. 166 00:22:19,513 --> 00:22:24,476 Nemůžu si vzpomenout na jejich tváře, nebo jak mluvili. 167 00:22:26,895 --> 00:22:30,524 Včera večer jsem sledoval Lenu, když spala, - 168 00:22:30,691 --> 00:22:33,986 - a přemýšlel jsem tisíce malých věcí, - 169 00:22:34,153 --> 00:22:37,823 - Udělal jsem pro ni jako její otec. 170 00:22:37,990 --> 00:22:40,284 Upozornil jsem je, - 171 00:22:40,451 --> 00:22:44,288 - aby si je pamatovala, když vyrostla. 172 00:22:45,205 --> 00:22:47,583 Ale postupem času... 173 00:22:47,750 --> 00:22:51,545 ...nebude si pamatovat vůbec nic. 174 00:22:53,922 --> 00:22:56,592 Velké úsilí Micku… 175 00:22:58,552 --> 00:23:01,096 Velké úsilí Micku… 176 00:23:02,139 --> 00:23:04,808 ...se skromným výsledkem. 177 00:25:20,070 --> 00:25:23,365 Dnes večer spolu budou mluvit. Počkejte a uvidíte. 178 00:25:23,532 --> 00:25:27,453 Vsadím 30 švýcarských franků, - 179 00:25:27,661 --> 00:25:30,664 - že neřeknou ani slovo během večeře. 180 00:25:30,831 --> 00:25:34,251 jsem si naprosto jistý budou spolu mluvit. 181 00:25:35,711 --> 00:25:38,464 - Zvyšuji na 50. - Nahoru. 182 00:25:45,387 --> 00:25:48,224 Včetně posledních dnů - 183 00:25:48,432 --> 00:25:54,271 - pak mi dlužíš 250 švýcarských franků. 184 00:26:16,168 --> 00:26:20,047 - A co dnes? - Dnes ne. 185 00:26:20,214 --> 00:26:22,300 co ty? 186 00:26:24,218 --> 00:26:26,304 Nic. 187 00:26:27,305 --> 00:26:30,308 Doufejme, že zítra budeme čurat. 188 00:27:12,600 --> 00:27:16,730 Celou dobu, Nicku. to mě těší líbí se vám druhý návrh. 189 00:27:16,896 --> 00:27:20,775 Na konci trochu více pracujeme. S Brendou je vše na svém místě. 190 00:27:20,942 --> 00:27:25,488 Nemůže se dočkat. Kde se bere jinak taková role v jejím věku? 191 00:27:25,655 --> 00:27:29,659 Pokud je to v pořádku, začnu najít místa příští měsíc. 192 00:27:29,826 --> 00:27:32,037 Perfektní. Ahoj. 193 00:27:32,996 --> 00:27:35,332 co se ti stalo? 194 00:27:35,499 --> 00:27:39,711 Vypadáš jako byl jsi na pohřbu. 195 00:27:39,878 --> 00:27:45,300 - Váš syn opustil mou dceru. - O čem to mluvíš? 196 00:27:45,467 --> 00:27:50,222 Na cestě k nástupu do letadla zastaví se uprostřed mostu - 197 00:27:50,430 --> 00:27:54,810 - a říká jí, že je zamilovaný do někoho jiného. 198 00:27:57,020 --> 00:28:00,607 Když stojíš na mostě, cítíte se ve volném pádu. 199 00:28:00,816 --> 00:28:04,403 Jak hluboké. Jste mistr metafor. 200 00:28:04,570 --> 00:28:06,905 Vzal toho druhého na dovolenou? 201 00:28:07,114 --> 00:28:10,242 Měl toho dost nedělat. 202 00:28:10,409 --> 00:28:14,163 - A co Lena? - Lena křičí ve svém pokoji. 203 00:28:14,371 --> 00:28:17,583 Nikdy jsem žádné neviděl tolik plakat. 204 00:28:17,750 --> 00:28:21,837 Slzné kanálky mohou produkovat slzy nepřetržitě po dobu tří dnů. 205 00:28:22,004 --> 00:28:25,925 Taky jsem to slyšel v dokumentu BBC. 206 00:28:26,091 --> 00:28:28,719 Na smrtelné posteli jí říká: 207 00:28:28,886 --> 00:28:32,264 „Pojďme se podívat na poslední dokument společně na BBC." 208 00:28:32,431 --> 00:28:35,768 - Vydrž. - Nejsem si jistý, jestli to sedí. 209 00:28:35,935 --> 00:28:38,813 Četl jsem to v časopise. 210 00:28:38,979 --> 00:28:41,941 Rádi přehánějí ke zvýšení prodeje. 211 00:28:42,108 --> 00:28:45,069 Odbíháš od tématu. 212 00:28:45,236 --> 00:28:49,699 Máte pravdu. Julian je blázen, přesně jako jeho matka. 213 00:28:49,907 --> 00:28:53,077 pamatuješ si to? Volám děvku. 214 00:28:53,244 --> 00:28:56,581 A přesvědčuje ho k tomu vrátit se? 215 00:28:56,747 --> 00:29:00,668 Juliane, je to tvůj otec Soudím z důkazů - 216 00:29:00,835 --> 00:29:03,546 - nejsem si jistý, že jsi můj syn. 217 00:29:34,702 --> 00:29:38,331 Jak můžeš vždycky buď si jistý, - 218 00:29:38,498 --> 00:29:41,167 - že nechtějí mluvit? 219 00:29:41,334 --> 00:29:46,005 Něco o nich vím. Číšník mi řekl. 220 00:29:46,214 --> 00:29:49,426 - Neřeknu. - Tak mi to řekni. 221 00:29:49,592 --> 00:29:52,679 Můžu sehnat číšníka také mi říct. 222 00:29:52,846 --> 00:29:57,142 No, to vám povím. Jsou němí. 223 00:29:58,435 --> 00:30:02,063 Ty zatraceně bohatý. Dej mi moje peníze. 224 00:30:02,230 --> 00:30:05,358 - Vy všichni. - Jsi tak důvěřivý. 225 00:30:05,525 --> 00:30:08,695 Dělal jsem si srandu. Nejsou hloupí. 226 00:30:18,455 --> 00:30:22,918 - Co se sakra děje? - Je to docela všední, tati. 227 00:30:23,085 --> 00:30:26,046 - Zamiloval jsem se do někoho jiného. - Komu je 18 let? 228 00:30:26,213 --> 00:30:29,758 Ne, není jí 18 let. Je jí 30. Přiměřený věk. 229 00:30:29,967 --> 00:30:32,761 Ať tak či onak, udělal jsi ze sebe hlupáka. 230 00:30:32,928 --> 00:30:36,306 - To je tvůj názor. - Lena je fantastická žena. 231 00:30:36,473 --> 00:30:40,060 - Ona je na tebe úplně ztracená. - Možná. 232 00:30:40,227 --> 00:30:44,064 - Příliš inteligentní na tebe. - Proč bych měl přijít? 233 00:30:44,231 --> 00:30:47,693 - Neměním názor. - To říkají všichni na začátku. 234 00:30:47,860 --> 00:30:50,821 Nakonec žebrají být vzat zpět. 235 00:30:50,988 --> 00:30:55,242 Máma tě nikdy neprosila abych ji vzal zpět. 236 00:30:57,995 --> 00:31:01,915 co jsem řekl? můžete vidět? odkud to ten debil vzal? 237 00:31:02,082 --> 00:31:05,669 Ať zjistíme, která děvka zamiloval jsi se? 238 00:31:05,836 --> 00:31:10,758 Mě. to jsem já Julian se v něm ztratil. 239 00:31:10,925 --> 00:31:14,261 budeme se brát jakmile projde rozvod. 240 00:31:15,137 --> 00:31:19,225 - Kdo sakra jsi? - Paloma Faith. 241 00:31:19,391 --> 00:31:23,145 A já nejsem děvka. Jsem zpěvák. 242 00:31:23,312 --> 00:31:26,607 Můžeme si chvíli povídat o samotě? 243 00:31:27,858 --> 00:31:31,070 Dobře, ale ne moc dlouho. 244 00:31:32,196 --> 00:31:37,576 Odpusť mi, Juliane, ale snažím se opravdu to pochopit. 245 00:31:37,785 --> 00:31:40,538 Lena je krásná žena, sen. 246 00:31:40,705 --> 00:31:47,211 A ona, která je nejbezvýznamnější žena na tváři země. 247 00:31:47,378 --> 00:31:50,089 Co na ní sakra vidíš? 248 00:31:52,175 --> 00:31:56,637 - Opravdu to chceš vědět? - Ano, opravdu chci. 249 00:32:05,688 --> 00:32:08,316 Je velmi dobrá v posteli. 250 00:32:12,779 --> 00:32:17,325 - Kdo je ta děvka? - Jmenuje se Paloma Faith. 251 00:32:18,284 --> 00:32:22,372 - Co dělá? - Je v tom nejodpornějším byznysu. 252 00:32:22,580 --> 00:32:26,751 - Je to prostitutka? - Ještě horší. Je to popová hvězda. 253 00:32:26,918 --> 00:32:29,087 Popová hvězda... 254 00:32:30,130 --> 00:32:34,467 - Co o ní řekl Julian? - Už jsem vám to řekl. 255 00:32:34,634 --> 00:32:38,305 Ne, právě jsi řekl nějaký nepochopitelný nesmysl. 256 00:32:38,471 --> 00:32:42,267 Byl to Julian, kdo bloudil. Ztratil rozum. 257 00:32:42,475 --> 00:32:44,936 Teď to tak nefunguje. 258 00:32:45,103 --> 00:32:48,773 Musel se trefit dvacet rozhodnutí za dvě hodiny. 259 00:32:48,940 --> 00:32:51,735 Přestěhoval se našli byt - 260 00:32:51,902 --> 00:32:54,905 - a promluvil s rozvodovým právníkem. 261 00:32:55,071 --> 00:32:58,074 Nevypadá zmateně. 262 00:32:58,241 --> 00:33:01,369 říkáš je ošklivá a bezvýznamná, - 263 00:33:01,536 --> 00:33:06,875 - tak co na ní Julian vidí, že ve mně neviděl? 264 00:33:07,042 --> 00:33:09,711 Jak bych to mohl vědět? 265 00:33:09,878 --> 00:33:13,840 Řekl jsi, že se ho Mick zeptal! 266 00:33:14,007 --> 00:33:16,051 - Řekl jsem to? - Ano! 267 00:33:16,218 --> 00:33:20,013 - Chci vědět, co Julian odpověděl. - To si nepamatuju. 268 00:33:20,180 --> 00:33:24,142 Teď mě opravdu přivádíš k šílenství, tati. Pamatuješ si to moc dobře. 269 00:33:24,309 --> 00:33:26,687 Jsi hrozný v lhaní. 270 00:33:26,854 --> 00:33:31,400 Na čest. Jen něco hloupě zamumlal. 271 00:33:31,567 --> 00:33:37,489 Když mi to neřekneš, pak křičím přímo tady na místě. 272 00:33:37,698 --> 00:33:40,367 Chci vědět, co řekl. 273 00:33:40,534 --> 00:33:44,955 Co je sakra s tou mrchou podle Juliana, který nemám? 274 00:33:45,122 --> 00:33:47,708 Chci vědět, co řekl! 275 00:33:50,169 --> 00:33:53,547 - Řekl... - Ano? 276 00:33:56,800 --> 00:33:59,303 Že byla dobrá v posteli. 277 00:34:09,605 --> 00:34:12,942 To jsi neměl musel mi říct. 278 00:35:07,997 --> 00:35:10,500 Věř mi, Leno. 279 00:35:10,667 --> 00:35:13,586 Rozumím vám. 280 00:35:14,713 --> 00:35:17,507 Opravdu můžu. 281 00:35:21,678 --> 00:35:23,972 rozumíš mi? 282 00:35:25,015 --> 00:35:27,934 Sakra, nemůžeš. 283 00:35:28,143 --> 00:35:31,563 Matka by mi rozuměla. 284 00:35:31,730 --> 00:35:37,527 Matka se ocitla ve stejné situaci s tebou mnohokrát. 285 00:35:37,694 --> 00:35:40,739 Vždycky předstírala jako by nevěděla. 286 00:35:40,906 --> 00:35:45,535 Měl jsi moře žen, ale prostě vydržela. 287 00:35:45,702 --> 00:35:49,247 Nejen pro nás děti, ale především pro tebe. 288 00:35:49,414 --> 00:35:52,417 milovala tě a proto ti odpustila. 289 00:35:52,584 --> 00:35:57,214 Bez ohledu na to, co se stalo, udělala by to být stále s tebou. 290 00:35:57,422 --> 00:36:01,218 Ale kdo jsi byl ty? SZO? 291 00:36:02,427 --> 00:36:05,264 Na to se vždy ptám. 292 00:36:05,430 --> 00:36:10,686 Nikdy jsi nic nedal. Ani jí, ani mně. Nic. 293 00:36:10,894 --> 00:36:14,898 Své hudbě jsi dal všechno. Hudba, hudba, hudba. 294 00:36:15,107 --> 00:36:19,653 Nic jiného v tvém životě nebylo, jen hudba a neplodnost. 295 00:36:19,820 --> 00:36:24,616 Nikdy pohlazení, objetí nebo polibek. Nic. 296 00:36:24,783 --> 00:36:27,786 O svých dětech jsi nic nevěděl. 297 00:36:27,953 --> 00:36:32,333 Nevěděl jsi, jestli jsme šťastní nebo znuděný. Nic. 298 00:36:32,499 --> 00:36:35,669 Vše leželo na bedrech matky. 299 00:36:35,836 --> 00:36:40,132 Doma bylo vše, co jsi řekl na ni: "Ticho, Melanie." 300 00:36:40,299 --> 00:36:43,511 Matka nám to vysvětlila: "Ticho, otec skládá." 301 00:36:43,677 --> 00:36:46,430 "Ticho, otec odpočívá." před koncertem." 302 00:36:46,597 --> 00:36:48,724 "Tiše, táta je na telefonu." 303 00:36:48,891 --> 00:36:52,395 „Ticho, otec je na návštěvě od Stravinského dnes večer." 304 00:36:52,603 --> 00:36:56,982 Chtěl jsi být Stravinskij, ale neměl stín svého génia. 305 00:36:57,149 --> 00:37:01,988 "Ticho, Melanie" bylo jediná dvě slova, která můžeš říct. 306 00:37:02,154 --> 00:37:06,742 O mé matce jsi nic nevěděl. Nikdy ses o ni nestaral. 307 00:37:06,909 --> 00:37:11,247 Ani teď jsi nepřišel s květinami pro ni deset let. 308 00:37:11,455 --> 00:37:13,791 A pak ten dopis. 309 00:37:15,042 --> 00:37:18,379 Myslíš, že to maminka nikdy nečetla? Mýlíte se. 310 00:37:18,546 --> 00:37:21,632 Našla to a přečetla, a taky jsem to četl. 311 00:37:21,841 --> 00:37:24,594 Ty asi ani nemůžeš zapamatujte si ten dopis. 312 00:37:24,761 --> 00:37:28,306 Dopis, ve kterém jste uvedl tvá láska k jinému muži. 313 00:37:28,473 --> 00:37:31,100 Matka také musela snášet to ponížení. 314 00:37:31,309 --> 00:37:35,021 "Můj nezbytný sex." experimenty“, jak jste napsal. 315 00:37:35,188 --> 00:37:37,899 Hudební experimenty nestačilo. 316 00:37:38,066 --> 00:37:41,277 Také jste museli experimentovat s homosexualitou. 317 00:37:41,444 --> 00:37:44,948 Byl jsi velmi šťastný s úzkostí, kterou jsi jí způsobil. 318 00:37:45,114 --> 00:37:50,328 Tak neříkej, že mi rozumíš protože nechápeš hovno. 319 00:40:05,173 --> 00:40:09,969 Přestaň! Když budu chtít, kousnu si nehty! 320 00:41:39,434 --> 00:41:43,689 Dnes ráno jsem se naštval opravdu silný. 321 00:41:44,606 --> 00:41:48,193 Byl jsem neuvěřitelně šťastný. to je Už je to dlouho, co jsem byl takhle šťastný. 322 00:41:48,360 --> 00:41:50,404 to mě těší. 323 00:41:50,571 --> 00:41:54,700 Jen jsem si dělal srandu, Micku. Nestalo se tak. 324 00:41:54,867 --> 00:41:58,537 Nedělej si z toho legraci. Prostata je vážná. 325 00:41:58,704 --> 00:42:01,248 Vždycky na to skočíš, Micku. 326 00:42:01,415 --> 00:42:06,754 Věřil jsi všemu, co říkám 60 let. 327 00:42:06,921 --> 00:42:09,215 Vymýšlím si příběhy. 328 00:42:09,381 --> 00:42:13,511 Musím věřit všemu abych mohl něco vymyslet. 329 00:42:29,277 --> 00:42:33,864 Pamatuješ si, když jsi říkal, že ne? Vzpomenete si ještě na své rodiče? 330 00:42:34,031 --> 00:42:36,993 - Ne, to si nepamatuju. - Ano, můžeš. 331 00:42:37,159 --> 00:42:41,372 Díky tomu jsem si uvědomil, že ne jen jsem zapomněl na rodiče, 332 00:42:41,539 --> 00:42:46,711 - ale že já například ne si pamatuji něco z mého dětství. 333 00:42:46,878 --> 00:42:50,798 Je jen jedna věc, Stále si pamatuji. 334 00:42:51,841 --> 00:42:55,845 Přesný okamžik kde jsem se naučil jezdit na kole. 335 00:42:56,012 --> 00:43:00,350 A dnes ráno jakoby kouzlem... 336 00:43:02,226 --> 00:43:05,104 ...vzpomněl jsem si na další okamžik. 337 00:43:05,271 --> 00:43:07,482 Když jsi spadl. 338 00:43:09,943 --> 00:43:13,112 - Jak jsi to věděl? - Stává se to každému. 339 00:43:13,321 --> 00:43:17,700 Něco se naučíš a jsi šťastný, a pak zapomeneš brzdit. 340 00:44:22,474 --> 00:44:25,519 - Jak probíhá role? - Docela dobrý. 341 00:44:25,686 --> 00:44:30,357 Vymyslel jsem to některé zajímavé detaily. 342 00:44:30,524 --> 00:44:34,570 Možná je problém že jsme s Julianem neměli děti. 343 00:44:34,737 --> 00:44:37,406 Nevím v čem je problém. 344 00:44:37,573 --> 00:44:42,494 A nebudu lhát a mluvit o něčem, o čem nic nevím. 345 00:44:43,537 --> 00:44:47,833 Měl jsi pravdu. Hudba je jediná věc, které rozumím. 346 00:44:48,000 --> 00:44:52,546 víš proč? Protože ty ne potřebuje slova, aby to pochopil. 347 00:44:53,839 --> 00:44:56,258 Prostě to tam je. 348 00:44:57,343 --> 00:45:00,304 Tvoje matka by ti rozuměla. 349 00:45:00,471 --> 00:45:04,975 To nemůžu. Ale tvoje matka tu není. 350 00:47:03,720 --> 00:47:05,806 Co se stalo? 351 00:47:14,064 --> 00:47:17,943 Tati, musím ti něco říct. je to... 352 00:47:18,110 --> 00:47:20,738 ...soukromé. 353 00:47:20,904 --> 00:47:23,157 Co je, Leno? 354 00:47:25,618 --> 00:47:28,913 Julian je blázen, protože… 355 00:47:30,831 --> 00:47:33,626 ...jsem fakt dobrá v posteli. 356 00:47:33,792 --> 00:47:36,003 to dobře znám. 357 00:47:37,880 --> 00:47:42,093 - Co tím myslíš? - Jsi moje dcera. 358 00:47:42,301 --> 00:47:47,598 A řekl ve vší skromnosti: pak jsem byl div na povlečení. 359 00:47:49,183 --> 00:47:51,477 je to tak. 360 00:48:25,303 --> 00:48:28,765 Víte, kdo má složil ten díl? 361 00:48:28,932 --> 00:48:31,517 - Ne, kdo? - Já. 362 00:48:31,684 --> 00:48:33,561 Tomu nevěřím. 363 00:48:33,728 --> 00:48:36,439 - Jak se to jmenuje? - "Jednoduchá píseň č. 3". 364 00:48:36,606 --> 00:48:40,527 - A jak se jmenuje skladatel? - Fred Ballinger. 365 00:48:43,321 --> 00:48:46,783 - A jak se jmenuješ? - Fred Ballinger. 366 00:48:46,991 --> 00:48:50,703 Můžete si to ověřit na recepci. bydlím tady. 367 00:48:50,870 --> 00:48:53,331 - To je neuvěřitelné. - Ano. 368 00:48:53,498 --> 00:48:55,750 Můj učitel mi to také dal. 369 00:48:55,917 --> 00:48:58,503 říká, je dobré začít. 370 00:48:58,670 --> 00:49:03,550 - Má pravdu. Je to velmi jednoduché. - Není to jen tak jednoduché. 371 00:49:03,717 --> 00:49:06,720 - Takže? - Je to také velmi krásné. 372 00:49:08,513 --> 00:49:11,224 Ano, je to krásné. 373 00:49:11,391 --> 00:49:15,187 složil jsem to, zatímco jsem ještě miloval. 374 00:49:22,652 --> 00:49:26,073 Můžu něco udělat, když hraješ? 375 00:49:26,239 --> 00:49:28,325 Pokračovat. 376 00:49:32,371 --> 00:49:34,456 Takový. 377 00:49:37,668 --> 00:49:40,337 Tati, kde jsi byl? 378 00:49:40,504 --> 00:49:44,800 Muž čeká přes hodinu. Je to královnin vyslanec. 379 00:49:44,967 --> 00:49:48,720 - Pis! - Ukázal jsem ho do našeho pokoje. 380 00:49:49,721 --> 00:49:51,807 Teď buď hodný. 381 00:49:52,391 --> 00:49:57,396 Přemýšlel jsem, jestli bychom mohli mohl bys vyjít na terasu? 382 00:49:57,563 --> 00:49:59,732 Ne, je příliš chladno. 383 00:49:59,940 --> 00:50:03,902 - Ale kouřit tady můžeš. - Je to tak? 384 00:50:04,111 --> 00:50:08,699 Manažer hotelu má rád hudbu, takže mám určitá privilegia. 385 00:50:08,866 --> 00:50:13,621 Nemají tušení jak moc mě to baví. 386 00:50:15,080 --> 00:50:18,667 - Jste napjatý? - To musím slíbit. 387 00:50:21,879 --> 00:50:23,839 Takhle. 388 00:50:24,006 --> 00:50:27,051 Vynechávám formality. 389 00:50:27,218 --> 00:50:31,597 musím mít dnes důkladný výplach tlustého střeva. 390 00:50:32,640 --> 00:50:34,934 Sakra. 391 00:50:35,101 --> 00:50:39,063 No, ale nepovedlo se mi to přesvědčit královnu. 392 00:50:39,230 --> 00:50:42,275 Přenesl jsem vaši zdrženlivost. 393 00:50:42,441 --> 00:50:47,238 Navrhl jsem jiný repertoár, další hudebník, další noc. 394 00:50:47,405 --> 00:50:51,784 Nic jiného nechce. Jen vy a vaše „Jednoduché písně“. 395 00:50:51,993 --> 00:50:54,912 To je jediná věc Princ Philip slyší. 396 00:50:55,121 --> 00:50:59,167 Nechci být hrubý ale to je nemožné. 397 00:50:59,375 --> 00:51:00,710 Proč? 398 00:51:00,877 --> 00:51:04,422 Řekl jsem ti to minule. Ze soukromých důvodů. 399 00:51:05,757 --> 00:51:09,302 V žádném případě nemůžete obejít soukromé příčiny? 400 00:51:09,469 --> 00:51:12,013 Bohužel ne. 401 00:51:13,514 --> 00:51:16,851 Prosím tě, mistře. Mám těžký úkol. 402 00:51:17,060 --> 00:51:20,313 Musím se vrátit s pozitivní odezvou. 403 00:51:20,480 --> 00:51:23,358 A moje odpověď je negativní. 404 00:51:24,484 --> 00:51:28,530 já tomu nerozumím. co je Co přesně nefunguje? 405 00:51:28,696 --> 00:51:30,657 Je to datum? 406 00:51:30,824 --> 00:51:34,369 Je to místo, orchestr, sopranistka, královna? 407 00:51:34,536 --> 00:51:38,832 Přestaň naléhat. Je to ze soukromých důvodů. 408 00:51:39,040 --> 00:51:42,377 Jaké zatracené soukromé důvody? 409 00:51:42,544 --> 00:51:46,131 Když jsou soukromé, Nemusím odpovídat. 410 00:51:46,339 --> 00:51:50,051 Zkusme to řešit soukromé problémy. 411 00:51:50,218 --> 00:51:54,014 - Co se děje? - Soprán. 412 00:51:55,891 --> 00:51:59,603 - Pak si najdeme někoho jiného. - Nezáleží na tom. 413 00:51:59,811 --> 00:52:02,189 Sumi Jo je nejlepší. 414 00:52:02,355 --> 00:52:06,151 Vyjádřila své nadšení být vámi v režii. 415 00:52:06,318 --> 00:52:09,905 - Je potěšená. - Nemám zájem. 416 00:52:10,072 --> 00:52:13,742 - Co proti ní máte? - Nic. Nikdy jsem se s ní nesetkal. 417 00:52:13,909 --> 00:52:17,955 - Nikdy se s ní nesetkali! - To stačí! 418 00:52:26,672 --> 00:52:32,719 Promiňte. prostě nechápu co je přesně za problém? 419 00:52:32,886 --> 00:52:36,932 Problém je v tom, že jsem skládal "Jednoduché písně" pro mou ženu. 420 00:52:37,099 --> 00:52:41,979 Jen ona s nimi vystupovala, a pouze ona je zaznamenala. 421 00:52:42,146 --> 00:52:46,567 Dokud budu žít, je jediná, kdo je zpívá. 422 00:52:46,775 --> 00:52:49,445 Problém je, můj pane… 423 00:52:51,280 --> 00:52:54,491 ...což moje žena ne může zpívat déle. 424 00:53:02,833 --> 00:53:05,252 už rozumíš? 425 00:53:05,461 --> 00:53:07,296 - Cože? - Ano. 426 00:53:08,255 --> 00:53:10,674 Tomu rozumím dobře. 427 00:53:10,841 --> 00:53:13,636 To musíte omluvit, mistře. 428 00:53:21,519 --> 00:53:23,479 Lena? 429 00:53:25,147 --> 00:53:27,525 Ano? 430 00:53:27,692 --> 00:53:29,986 Přestaň plakat. 431 00:53:31,028 --> 00:53:34,699 - Nechceš dost? - Dobře. 432 00:54:12,529 --> 00:54:16,032 dám ti jiný druh masáže - 433 00:54:16,199 --> 00:54:18,451 - protože jste ve stresu. 434 00:54:20,036 --> 00:54:22,497 Ne, abych byl přesný, - 435 00:54:22,706 --> 00:54:25,959 - pak nejste ve stresu, ale emocionální. 436 00:54:27,294 --> 00:54:30,714 Rozumíš všemu rukama, že? 437 00:54:30,880 --> 00:54:34,551 Všemu můžete rozumět dotykem. 438 00:54:36,303 --> 00:54:40,807 Zajímalo by mě, proč jsou lidé tak se bojíš dotyku? 439 00:54:40,974 --> 00:54:45,687 Možná proto, že si myslí má to něco společného s požitkem. 440 00:54:48,940 --> 00:54:53,445 Je to jen další dobrý důvod dotýkat se místo mluvení. 441 00:54:57,699 --> 00:55:00,452 Nerad mluvíš? 442 00:55:03,664 --> 00:55:06,667 Nikdy nemám co říct. 443 00:55:23,475 --> 00:55:25,561 Přijďte se podívat. 444 00:55:29,440 --> 00:55:32,359 Vidíš támhle tu horu? 445 00:55:33,736 --> 00:55:36,280 Ano, zdá se to velmi blízko. 446 00:55:36,447 --> 00:55:39,783 A to. To je to, co vidíte když jsi mladý. 447 00:55:39,950 --> 00:55:44,413 Všechno se zdá velmi blízko. Je to budoucnost. 448 00:55:45,289 --> 00:55:47,374 A teď... 449 00:55:52,296 --> 00:55:55,216 To je to, co vidíte až budeš starý. 450 00:55:55,424 --> 00:56:00,429 Všechno se zdá být velmi vzdálené. Je to minulost. 451 00:56:12,316 --> 00:56:15,027 Brenda je velmi vzrušená. 452 00:56:15,236 --> 00:56:19,699 A jsem na to velmi hrdý napsal scénář společně s vámi. 453 00:56:19,866 --> 00:56:22,368 Natočil jsem 20 lhostejných filmů. 454 00:56:22,577 --> 00:56:26,122 Toto je jediný film to pro mě něco znamená. 455 00:56:26,289 --> 00:56:30,960 Můj emocionální, intelektuální a morální závěť. 456 00:56:31,127 --> 00:56:35,757 Hurá na dokončení třetího předloha "Posledního dne v životě"! 457 00:56:35,923 --> 00:56:38,885 A co ten konec, Micku? 458 00:56:39,052 --> 00:56:43,264 Konec... Dříve nebo později na jeden přijdeme. 459 00:56:44,057 --> 00:56:46,142 Miska! 460 00:56:51,981 --> 00:56:55,443 - Ahoj, Frede Ballingere. - Dobrý den. 461 00:56:55,610 --> 00:56:59,280 zkontroloval jsem to, a ty jsi opravdu Fred Ballinger. 462 00:56:59,447 --> 00:57:03,618 Dobře. Jsem rád, že máš pokud jde o klid, 463 00:57:03,785 --> 00:57:08,498 - Chtěl jsem ještě něco říct. - Jen to řekni. 464 00:57:08,665 --> 00:57:12,460 Chtěl jsem to říct že poté, co jsi mi narovnal loket, - 465 00:57:12,669 --> 00:57:16,089 - pak jsem hrál lépe. Zvuky přicházejí přirozeněji. 466 00:57:16,256 --> 00:57:19,134 Dobře. víš proč? 467 00:57:19,301 --> 00:57:24,139 Protože jsi levák, a levotočivé jsou nepravidelné. 468 00:57:24,306 --> 00:57:28,143 Proto pomáhá nepravidelná poloha. 469 00:57:28,351 --> 00:57:31,480 Pánové. Dítě. 470 00:57:31,646 --> 00:57:35,859 Jsem také levák. 471 00:57:40,155 --> 00:57:42,908 Každý ví, že jsi levák. 472 00:57:49,122 --> 00:57:50,958 Díky. 473 00:58:46,847 --> 00:58:49,141 Jmenuji se Luca. 474 00:58:50,017 --> 00:58:52,103 Luca Moroder. 475 00:58:53,896 --> 00:58:55,982 Dobrý den. 476 00:58:56,148 --> 00:58:58,776 Jsem horolezec. 477 00:58:58,985 --> 00:59:03,656 Učím lezení tady v hotelu. 478 00:59:03,823 --> 00:59:07,535 co ty? co to děláš 479 00:59:08,453 --> 00:59:13,791 Mám dvě zaměstnání. Jsem obojí dcera a asistent mého otce. 480 00:59:16,544 --> 00:59:19,589 - Dvě práce? - Ano. 481 00:59:26,679 --> 00:59:30,016 Je to Forerunner 620. 482 00:59:30,225 --> 00:59:33,102 Má barevný displej citlivý na tlak. 483 00:59:33,269 --> 00:59:35,730 Vypočítává VO2 -max, - 484 00:59:35,897 --> 00:59:40,110 - maximální příjem kyslíku s maximálním úsilím. 485 00:59:40,276 --> 00:59:43,488 chci dát můj bratranec to na Vánoce. 486 00:59:43,655 --> 00:59:47,409 Vždycky spolu lezeme na hory. 487 00:59:47,575 --> 00:59:53,081 Měl tu být, ale zlomil si ve vaně stehenní kost. 488 00:59:53,290 --> 00:59:56,543 Vany jsou nebezpečnější než Everest. 489 00:59:57,586 --> 00:59:59,838 je to pravda. 490 01:00:00,005 --> 01:00:04,050 Víš, co jsem kdysi našel na vrcholu K2? 491 01:00:06,595 --> 01:00:11,683 - Ne, co? -Noční stolek. 492 01:00:13,101 --> 01:00:16,313 - Nehodí se. - Ano, je. 493 01:00:16,480 --> 01:00:21,026 Otevřel jsem šuplík, ale byl prázdný. 494 01:00:24,780 --> 01:00:28,533 Je to skvělý pocit lézt po horách. 495 01:00:29,785 --> 01:00:34,206 - Silný pocit svobody. - Cítím jen strach. 496 01:00:36,625 --> 01:00:39,753 Je to také skvělý pocit. 497 01:00:42,172 --> 01:00:46,260 Kdo je nejlepší herec? pracoval jsi s? 498 01:00:46,468 --> 01:00:50,222 Brenda Morel, bezpochyby. Je to génius. 499 01:00:50,389 --> 01:00:53,267 Nečetla více než dvě knihy. 500 01:00:53,434 --> 01:00:57,938 A jednou z nich byla její autobiografie, napsal ghostwriter. 501 01:00:58,105 --> 01:01:02,276 - Jak génius? - Zloděj nepotřebuje žádné školení. 502 01:01:02,443 --> 01:01:06,822 Učíte se krádeží. Taková je Brenda. 503 01:01:06,989 --> 01:01:11,702 I když moje filmy z ní udělaly takovou diva, nikdy nezapomněla na své pozadí. 504 01:01:11,869 --> 01:01:14,163 Ulice byly jejím domovem, - 505 01:01:14,330 --> 01:01:18,375 - a zůstala na ulici a všechno ukradl. 506 01:01:18,542 --> 01:01:22,213 Tak tvořila nezapomenutelné postavy - 507 01:01:22,380 --> 01:01:25,549 - a získal dvě sošky Oscara. 508 01:02:28,196 --> 01:02:30,532 Vylez mi na záda. 509 01:02:40,292 --> 01:02:44,254 Dobře, zatímco budeme stoupat… 510 01:02:45,672 --> 01:02:47,757 ...tak se podívej dolů. 511 01:02:48,967 --> 01:02:52,429 můžete vidět? jak krásný je svět odtud? 512 01:02:58,935 --> 01:03:01,646 Francouzi se znovu ozvali. 513 01:03:01,813 --> 01:03:05,233 Opravdu chtějí publikovat své vzpomínky. 514 01:03:05,400 --> 01:03:08,862 Chtějí to všechno. Váš život, vaše práce. 515 01:03:09,029 --> 01:03:12,824 - Co mám říct? -Řekni jim... 516 01:03:16,620 --> 01:03:19,289 Co bych jim měl říct? 517 01:03:20,332 --> 01:03:22,918 Že by na mě měli zapomenout. 518 01:03:23,085 --> 01:03:25,129 Řekni jim to. 519 01:03:25,295 --> 01:03:30,884 jsem v důchodu. jsem hotová s prací i se životem. 520 01:03:31,844 --> 01:03:34,054 Pusť ten prd. 521 01:03:34,263 --> 01:03:38,851 Vaše hudba je vyjádřena překvapivé, nové pocity. 522 01:03:39,643 --> 01:03:42,855 Emoce lze také přeceňovat. 523 01:03:46,150 --> 01:03:49,987 Ty výkony jsou žalostné. Chybí pouze mimika. 524 01:03:50,154 --> 01:03:54,366 Taková stálice tam taky přijít na konci sezóny. 525 01:04:08,005 --> 01:04:12,510 Promiňte, pane Strom. Miss Universe dorazila. 526 01:04:19,433 --> 01:04:22,645 Je to velká radost setkat se s vámi. 527 01:04:22,812 --> 01:04:25,189 Jsem velký fanoušek. 528 01:04:25,398 --> 01:04:28,234 Zbláznil jsem se když jste hráli Mister Q. 529 01:04:28,442 --> 01:04:32,697 Dívám se na všechny filmy o robotech, ale je můj oblíbený. 530 01:04:32,864 --> 01:04:35,032 Díky. 531 01:04:35,199 --> 01:04:39,746 Vidíš někdy? jiné druhy filmů než filmy o robotech? 532 01:04:40,496 --> 01:04:45,251 Samozřejmě. Celý můj život lže přede mnou. Chci být hercem. 533 01:04:45,418 --> 01:04:49,005 Nechci být jediný v závislosti na mé kráse. 534 01:04:51,049 --> 01:04:56,054 studuješ? nebo se jen díváš na reality tv? 535 01:05:02,477 --> 01:05:06,773 Oceňuji ironii, ale když je jedovatý, 536 01:05:06,940 --> 01:05:12,278 - ztrácí svou sílu a odhaluje něco jiného. 537 01:05:13,905 --> 01:05:17,575 - Cože? - Frustrace. 538 01:05:19,119 --> 01:05:21,913 Jsem frustrovaný, slečno Universe. 539 01:05:22,080 --> 01:05:25,542 Jsem rád, že jsem se zúčastnil Soutěž Miss Universe. 540 01:05:25,709 --> 01:05:29,045 Jste rádi, že jste hráli Mister Q? 541 01:05:45,896 --> 01:05:52,110 - Její Miss Universe není tak hloupá. - Určitě ne. 542 01:06:47,500 --> 01:06:50,127 Jednou jsem tě viděl ve filmu. 543 01:06:51,170 --> 01:06:54,298 Líbí se vám také Mister Q? 544 01:06:55,466 --> 01:07:00,763 Ne, ve filmu, kde hrajete otec, který nezná svého syna - 545 01:07:00,930 --> 01:07:05,810 - a setkat se s ním poprvé v jídelně, když je jeho synovi 14 let. 546 01:07:06,018 --> 01:07:08,729 Nikdo ten film neviděl. 547 01:07:08,896 --> 01:07:11,274 Líbilo se mi tam, - 548 01:07:11,440 --> 01:07:15,445 - kde váš syn říká: "Proč jsi mi nebyl otcem?" 549 01:07:15,611 --> 01:07:19,824 A ty říkáš: "Nemohl jsem to vzít." 550 01:07:19,991 --> 01:07:23,703 V tu chvíli Pochopil jsem něco velmi důležitého. 551 01:07:24,537 --> 01:07:28,583 - Cože? - Nikdo na celém světě to nedokáže. 552 01:07:28,750 --> 01:07:31,878 Není tedy důvod dělat si starosti. 553 01:07:32,086 --> 01:07:34,422 Ahoj. Uvidíme se v hotelu. 554 01:07:40,845 --> 01:07:43,181 co děláš celý den? 555 01:07:43,348 --> 01:07:48,520 Bylo mi řečeno, že jsem apatický, takže nic nedělám. 556 01:07:48,728 --> 01:07:52,190 - Nestýská se ti po práci? - Vůbec ne. 557 01:07:52,357 --> 01:07:55,360 Stejně jsem pracoval příliš mnoho. 558 01:07:55,527 --> 01:07:59,155 - Tak co ti chybí? - Chybí mi moje žena. 559 01:07:59,322 --> 01:08:01,533 Moje žena Melanie. 560 01:08:04,703 --> 01:08:07,080 Četl jsem na Wikipedii, - 561 01:08:07,247 --> 01:08:10,709 - že jsi chodil se Stravinským, když jsi byl mladý. 562 01:08:10,876 --> 01:08:14,296 - Ano, ano. - Jak mu bylo? 563 01:08:14,462 --> 01:08:16,881 Byl velmi... 564 01:08:17,048 --> 01:08:19,301 ...klidný. 565 01:08:19,468 --> 01:08:22,511 Klidný? Nic jiného? 566 01:08:22,679 --> 01:08:25,932 Buďte velkorysí. Potřebuji štědrého přítele. 567 01:08:26,099 --> 01:08:28,894 Řekni mi o Stravinském. 568 01:08:29,060 --> 01:08:34,524 Jednou řekl, že intelektuálové neměl chuť. 569 01:08:34,691 --> 01:08:40,697 Od té doby jsem dělal všechno aby se nestal intelektuálem. 570 01:08:40,906 --> 01:08:43,325 A to se mi povedlo. 571 01:08:45,368 --> 01:08:49,038 co ty? co ti chybí? 572 01:08:49,247 --> 01:08:52,835 Vlastně nic. Naštěstí. 573 01:08:53,001 --> 01:08:56,796 Teď buď velkorysý, Jimmy. 574 01:08:58,006 --> 01:09:01,926 Zjistil jsem, co mi chybí před čtyřmi měsíci - 575 01:09:02,094 --> 01:09:04,638 - když jsem četl Novalise. 576 01:09:04,846 --> 01:09:07,349 Čtete Novalis? 577 01:09:07,515 --> 01:09:11,395 Dokonce i herci z Kalifornie, když jinak nejsou plné, - 578 01:09:11,562 --> 01:09:14,732 - šňupe kokain a poflakování se s modelkami, - 579 01:09:14,899 --> 01:09:17,443 - čte čas od času Novalis. 580 01:09:17,609 --> 01:09:20,404 Máte pravdu. Promiňte. 581 01:09:20,571 --> 01:09:24,325 prostě jsem starý muž s předsudky. 582 01:09:25,533 --> 01:09:28,496 A co pak říká Novalis? 583 01:09:30,206 --> 01:09:33,209 "Vždy jsem na cestě domů." 584 01:09:33,376 --> 01:09:36,379 "Vždy jsem na cestě do domu mého otce." 585 01:10:24,802 --> 01:10:26,805 Na co myslíte? 586 01:10:32,727 --> 01:10:34,687 Budoucnost. 587 01:11:47,219 --> 01:11:51,890 Je na smrtelné posteli a mumlá na ni: 588 01:11:52,057 --> 01:11:56,604 „Měl jsem se posvětit ty a naše láska - 589 01:11:56,812 --> 01:12:02,484 - místo toho, abych promarnil svůj život stát se králem pojišťovnictví." 590 01:12:06,906 --> 01:12:10,117 Možná říká pro ni něco banálního. 591 01:12:10,284 --> 01:12:13,245 Něco velmi jednoduchého jako: 592 01:12:13,412 --> 01:12:16,415 "Dávej na sebe dobrý pozor." 593 01:12:16,624 --> 01:12:18,501 Ne. 594 01:12:19,543 --> 01:12:23,422 Musíme mít fyzická bolest až do konce. 595 01:12:24,465 --> 01:12:26,801 Co když řekne: 596 01:12:27,802 --> 01:12:31,472 "Dokonce ani morfium." teď mi může pomoci." 597 01:12:33,349 --> 01:12:37,103 Co když se soustředí na bezvýznamný detail? 598 01:12:38,146 --> 01:12:41,190 Pokud řekne něco jako: 599 01:12:41,357 --> 01:12:46,195 „Zajímalo by mě, co se stalo s tím kroužkem na klíče, ty jsi mi dal před 25 lety?" 600 01:12:46,362 --> 01:12:50,283 „Ten, který byl vytvořen jako podkova." 601 01:12:50,450 --> 01:12:52,368 Ne. 602 01:12:53,661 --> 01:12:56,956 Na smrtelné posteli nic neříká. 603 01:13:00,877 --> 01:13:03,463 Je to ona, kdo mluví. 604 01:13:04,505 --> 01:13:06,382 Brenda. 605 01:13:07,967 --> 01:13:11,012 Ona říká: 606 01:13:11,179 --> 01:13:15,475 "Ztratil jsem tolik času." kvůli tobě, Michaeli." 607 01:13:17,143 --> 01:13:20,688 "Prohrál jsem nejlepší roky mého života." 608 01:15:22,770 --> 01:15:25,148 Dobré ráno. 609 01:15:25,356 --> 01:15:30,862 Moc se omlouvám za způsob skončilo to mezi tebou a Julianem. 610 01:15:32,030 --> 01:15:34,907 rád bych se omluvil za jeho chování. 611 01:15:35,074 --> 01:15:38,911 Nemusíš se omlouvat. Není to tvoje chyba. 612 01:15:41,331 --> 01:15:45,752 Buďme upřímní. Jako otec jsem mohl udělat víc. 613 01:15:45,919 --> 01:15:50,215 Buďme upřímní. Julian se z toho dostal. 614 01:15:50,423 --> 01:15:53,676 Taky jsem začal abych to mohl cítit. 615 01:15:54,886 --> 01:15:58,348 - Jaký pohyb? - Pohyb svobody. 616 01:15:58,515 --> 01:16:02,519 No ano, tu dovednost znám. 617 01:16:02,685 --> 01:16:06,773 Opravdu nemít otce řekl ti o královně? 618 01:16:07,899 --> 01:16:12,529 Že ho požádala, aby řídil její "Simple Songs" a on řekl ne? 619 01:16:12,696 --> 01:16:16,950 - Neřekl ani slovo. - Takže máte zvláštní přátelství. 620 01:16:17,117 --> 01:16:20,912 Ne, není to divné. Je to dobré přátelství. 621 01:16:21,079 --> 01:16:25,083 A v dobrém přátelství to řekneš jen jeden druhému dobrý. 622 01:16:25,250 --> 01:16:28,420 Nemyslel si to. byl koncert královny. 623 01:16:28,587 --> 01:16:31,965 Řekl, že ne mohl vést "Jednoduché písně", - 624 01:16:32,174 --> 01:16:35,635 - protože moje matka byla jediná kdo je uměl zpívat. 625 01:16:35,802 --> 01:16:40,223 - Řekl to? - Královninu vyslanci. 626 01:16:42,851 --> 01:16:45,729 Trvalo mu to 80 let říct něco romantického, - 627 01:16:45,896 --> 01:16:49,566 - a pak to řekl královninu vyslanci. 628 01:16:53,487 --> 01:16:56,824 Někdy zvažte on mě, když spím, - 629 01:16:56,990 --> 01:17:02,079 - a včera v noci mě kousl do tváře poprvé v životě. 630 01:17:02,246 --> 01:17:06,500 Ale nespal jsem. Předstíral jsem, že spím. 631 01:17:08,502 --> 01:17:12,297 Rodiče vědí, kdy jejich děti předstírají, že spí. 632 01:17:17,803 --> 01:17:21,181 Od té doby uplynulo několik let navštívili jste Melanie. 633 01:17:21,348 --> 01:17:25,144 Proč to neuděláš? Benátky jsou blízko. 634 01:17:27,563 --> 01:17:30,483 Nesouhlasíte? 635 01:17:30,649 --> 01:17:34,028 něco je Nemůžu to dostat z hlavy. 636 01:17:34,195 --> 01:17:36,030 Co? 637 01:17:36,197 --> 01:17:42,286 Jak by to bylo spát s Gildou Blackovou. 638 01:17:43,579 --> 01:17:45,498 ano... 639 01:17:46,874 --> 01:17:49,418 Taky o tom přemýšlím. 640 01:17:53,214 --> 01:17:55,299 Lhářský krk. 641 01:18:17,989 --> 01:18:21,659 víš jaký je mezi námi dvěma rozdíl? 642 01:18:21,826 --> 01:18:24,037 Co? 643 01:18:24,203 --> 01:18:29,459 Koneckonců, mám nikdy mě dost nezlomil život. 644 01:18:48,937 --> 01:18:53,400 Brenda chtěla hrát Evu Braunovou před sto lety. 645 01:18:53,566 --> 01:18:55,652 Na roli pracovala na půl roku. 646 01:18:55,819 --> 01:18:59,573 studoval jsem všichni hoteloví hosté po celé týdny. 647 01:18:59,739 --> 01:19:03,660 Pečlivě jsem pozoroval ty a Fred, - 648 01:19:03,827 --> 01:19:07,914 - Lena, Rusové, Arabové, mladí i staří. 649 01:19:08,081 --> 01:19:11,918 A konečně mám vyvodit závěr. 650 01:19:13,420 --> 01:19:15,839 musím si vybrat. 651 01:19:16,006 --> 01:19:19,384 musím si vybrat co stojí za to říct. 652 01:19:19,551 --> 01:19:22,471 Hrůza nebo touha. 653 01:19:22,637 --> 01:19:25,515 A volím touhu. 654 01:19:25,682 --> 01:19:28,852 Každý z vás… 655 01:19:30,103 --> 01:19:32,189 ...otevřel mi oči. 656 01:19:32,356 --> 01:19:36,151 Donutil jsi mě si uvědomit že bych neměl ztrácet čas - 657 01:19:36,318 --> 01:19:39,696 - o nesmyslnosti hrůzy. 658 01:19:39,863 --> 01:19:43,033 Nemůžu hrát Hitlera. 659 01:19:43,200 --> 01:19:46,036 budu vyprávět o vaše touha a moje touha. 660 01:19:46,203 --> 01:19:49,456 je to čisté, nemožné a nemorální, - 661 01:19:49,623 --> 01:19:54,211 -ale to nevadí, protože díky tomu se cítíme naživu. 662 01:22:03,508 --> 01:22:05,761 kdo to je? 663 01:22:05,927 --> 01:22:07,929 Bůh. 664 01:22:08,096 --> 01:22:10,182 co tím myslíš? 665 01:22:11,224 --> 01:22:13,936 Miss Universe. 666 01:22:14,144 --> 01:22:17,314 Ale vypadá úplně jinak. 667 01:22:18,357 --> 01:22:20,943 Je k nepoznání. 668 01:22:21,985 --> 01:22:26,990 Byla proměněna po shlédnutí všech těch filmů o robotech. 669 01:22:27,991 --> 01:22:33,247 Promiňte. pane Boyle, je tu někdo, kdo s tebou chce mluvit. 670 01:22:34,998 --> 01:22:37,084 Copak nevidíš,- 671 01:22:37,251 --> 01:22:41,588 - že si užíváme svůj život poslední skvělý, idylický okamžik? 672 01:22:42,965 --> 01:22:47,344 - Kdo je ten mučitel? - Brenda Morel. 673 01:22:49,847 --> 01:22:53,142 Brenda Morel? Zde? 674 01:23:04,737 --> 01:23:08,407 Co to sakra je? Vypadá to jako nehoda. 675 01:23:09,533 --> 01:23:14,372 Jmenuje se "alpské vězení" a je vytvořen místním umělcem. 676 01:23:14,580 --> 01:23:18,960 Lidé dokážou být opravdu lítostiví, když to zkoušejí. 677 01:23:19,126 --> 01:23:21,212 ano... 678 01:23:23,214 --> 01:23:25,049 Brendo! 679 01:23:25,216 --> 01:23:29,929 jaké fantastické, úžasné překvapení. 680 01:23:31,139 --> 01:23:33,224 Ahoj Micku. 681 01:23:38,020 --> 01:23:42,900 Vypadáš úžasně. Ztělesnění zářivosti a sex-appealu. 682 01:23:43,067 --> 01:23:45,695 Ne v tomto tisíciletí, Micku. 683 01:23:48,823 --> 01:23:51,117 Už jste nemohli déle čekat? 684 01:23:51,284 --> 01:23:53,912 Právě jsme skončili s nejnovějším návrhem. 685 01:23:54,078 --> 01:23:56,414 Poslední scéna způsobila problémy, - 686 01:23:56,581 --> 01:24:00,418 -ale včera, pak to k nám najednou došlo. 687 01:24:01,044 --> 01:24:05,965 Nyní, když jste zde osobně, můžeme vám to předat. 688 01:24:06,132 --> 01:24:11,388 Neměl jsi být v Los Angeles? co děláš v Evropě? 689 01:24:11,930 --> 01:24:15,892 - Brenda... - Jak dlouho se známe? 690 01:24:17,686 --> 01:24:20,397 To byla docela otázka. 691 01:24:20,563 --> 01:24:24,234 - Teď musím počítat. - 53 let. 692 01:24:24,401 --> 01:24:27,237 - Kolik filmů jsme natočili? - Devět... deset! 693 01:24:27,404 --> 01:24:29,948 Jedenáct. 694 01:24:30,115 --> 01:24:33,827 Po 53 letech přátelství a jedenáct filmů dohromady, - 695 01:24:33,994 --> 01:24:37,414 - pak si to nemyslíš, Chci tě teď naplnit lžemi? 696 01:24:37,581 --> 01:24:40,667 Ne, chtěl bych nezasloužili. 697 01:24:40,834 --> 01:24:43,545 Totiž, nezasloužíš si to. 698 01:24:43,712 --> 01:24:46,757 zasloužíš si že věci nazývám pravými jmény. 699 01:24:46,923 --> 01:24:51,887 Proto jsem sem přijel z L.A. mluvit tváří v tvář. 700 01:24:52,054 --> 01:24:56,600 Pokud jde o scénu 21, kde jsi popsán - 701 01:24:56,767 --> 01:25:01,438 - jako ošklivý, slabý a stín o tvé bývalé kráse, - 702 01:25:01,605 --> 01:25:05,734 - pak si musíte být vědomi, že je to jen umělecká svoboda. 703 01:25:05,901 --> 01:25:09,321 Musíte být fenomenální. 704 01:25:09,488 --> 01:25:12,699 Jste nedotčeni zubem času. 705 01:25:12,866 --> 01:25:17,413 Musíte být. Přitažlivost měl jsi, když jsi se stal divou. 706 01:25:17,621 --> 01:25:23,335 Přestaň mi olizovat zadek. Tím je to ještě horší. 707 01:25:23,502 --> 01:25:26,714 Zvláště s ohledem na to, co jsem přišel říct. 708 01:25:26,880 --> 01:25:29,717 co jsi přišel říct? 709 01:25:32,177 --> 01:25:35,347 Nemohu být ve filmu, Micku. 710 01:25:39,935 --> 01:25:41,604 Co? 711 01:25:41,770 --> 01:25:45,775 Bylo mi nabídnuto tříletou smlouvu na televizní seriál. 712 01:25:45,941 --> 01:25:49,945 babička alkoholička, který prodělal mrtvici. 713 01:25:50,112 --> 01:25:52,281 Postava má opravdu nosy. 714 01:25:52,448 --> 01:25:56,410 S těmi penězi můžu platit na Jackovu drogovou rehabilitaci - 715 01:25:56,577 --> 01:25:59,664 - a dluh vůči můj idiotský budoucí bývalý manžel - 716 01:25:59,830 --> 01:26:03,125 - a ještě dost koupit dům v Miami, - 717 01:26:03,292 --> 01:26:06,712 - který jsem chtěl už 14 let. 718 01:26:06,879 --> 01:26:10,883 Proto jsem přišel abych ti řekl. 719 01:26:16,139 --> 01:26:19,809 Ale tohle je film. Další je jen televize. 720 01:26:19,976 --> 01:26:23,646 - Televize je svinstvo. - Ne, televize je budoucnost. 721 01:26:23,813 --> 01:26:27,150 Je to vlastně také současnost. 722 01:26:30,361 --> 01:26:33,906 Poslouchej, buďme upřímní, - 723 01:26:34,073 --> 01:26:37,702 - protože nikdo není čestný v tomto zpackaném filmovém průmyslu. 724 01:26:37,869 --> 01:26:39,913 Brzy ti bude 80,- 725 01:26:40,121 --> 01:26:44,918 - a jako většina vašich kolegů s věkem se zhoršuješ. 726 01:26:46,169 --> 01:26:51,257 Poslední tři filmy, které jsi natočil, byly hrozné, Micku. 727 01:26:51,466 --> 01:26:56,262 Podle mě a všech ostatních pak byli hrozní. 728 01:26:56,429 --> 01:26:58,640 kam se opovažuješ? 729 01:26:59,683 --> 01:27:02,143 kam se opovažuješ? 730 01:27:05,438 --> 01:27:09,859 Máme být upřímní? Můžeme? 731 01:27:10,026 --> 01:27:14,823 Kdyby nebylo mě, byl jsi na kolenou pod stolem producenta. 732 01:27:14,990 --> 01:27:20,454 Pozvedl jsem tě z velkého cool producentské spodky - 733 01:27:20,662 --> 01:27:23,665 - a udělal z tebe herce! 734 01:27:26,543 --> 01:27:28,754 Ty malý sráči. 735 01:27:28,920 --> 01:27:33,508 Byl jsem úplně v pohodě ve spodkách toho producenta. 736 01:27:33,675 --> 01:27:38,305 víš proč? Protože jsem tam chtěl být. 737 01:27:38,472 --> 01:27:43,393 Nikomu nic nedlužím. Zvládl jsem sám sebe. 738 01:27:43,560 --> 01:27:47,856 Zaplatil jsem cenu. Přišel jsem na divadelní škole bez pomoci. 739 01:27:48,023 --> 01:27:51,568 Podporoval jsem sám sebe drhnutím toalet. 740 01:27:51,735 --> 01:27:54,905 Moje matka se kvůli mně zadlužila. 741 01:27:55,072 --> 01:27:57,533 A v Hollywoodu… 742 01:27:57,699 --> 01:28:00,285 Když jsem vešel do předních dveří, - 743 01:28:00,452 --> 01:28:03,497 - Byl jsem opravdu sám. 744 01:28:03,664 --> 01:28:09,128 Marilyn, Rita a Grace lžíce v kalhotách, když mě viděli přicházet. 745 01:28:09,295 --> 01:28:12,965 To vše je v mé autobiografii. tys to nečetl? 746 01:28:13,132 --> 01:28:16,844 Bohužel mám ale ty jsi to nenapsal. 747 01:28:18,262 --> 01:28:22,016 - A je to sračka. - Je to tvůj film, je to svinstvo. 748 01:28:22,183 --> 01:28:25,603 Víte, vím o filmech. 749 01:28:25,769 --> 01:28:30,399 Už tomu nerozumíš, protože jsi starý a unavený. 750 01:28:30,566 --> 01:28:33,069 Už nemůžete vidět svět. 751 01:28:33,235 --> 01:28:35,571 Můžeš vidět jen svou vlastní smrt, - 752 01:28:35,738 --> 01:28:38,783 - který čeká hned za rohem. 753 01:28:38,991 --> 01:28:41,619 Vaše kariéra skončila. 754 01:28:41,786 --> 01:28:44,580 řeknu to na rovinu, protože tě miluji 755 01:28:44,747 --> 01:28:48,292 Nikoho to nezajímá ve vaší závěti. 756 01:28:48,459 --> 01:28:50,878 Tomu říkáš závěť? 757 01:28:51,045 --> 01:28:54,006 Zkazíš všechny krásné filmy, udělal jsi, - 758 01:28:54,173 --> 01:28:57,093 - a to je neodpustitelné, Micku. 759 01:28:57,260 --> 01:29:01,013 Nechají vás natočit jen film kvůli mně. 760 01:29:01,180 --> 01:29:06,394 Takže pokud se stáhnu, Zachraňuji tvůj život a tvou důstojnost. 761 01:29:08,980 --> 01:29:11,733 Jsi nevděčná sračka. 762 01:29:13,067 --> 01:29:18,489 Nevděčný zmetek a hlupák. Proto jste byli úspěšní. 763 01:29:26,623 --> 01:29:28,917 Máš pravdu, Micku. 764 01:29:30,752 --> 01:29:33,880 Máte naprostou pravdu. 765 01:29:46,059 --> 01:29:48,144 dobře... 766 01:29:49,646 --> 01:29:54,526 - Natáčím film bez tebe. -Počkej, Micku. 767 01:29:54,693 --> 01:29:58,738 Život jde dál, i bez všech těch filmových sraček. 768 01:30:39,571 --> 01:30:44,910 Víte, kolik hereček? Spolupracoval jsem ve své kariéře? 769 01:30:45,077 --> 01:30:48,580 - Určitě mnoho. - Přes 50. 770 01:30:49,748 --> 01:30:53,544 předložil jsem přes 50 hereček. 771 01:30:54,586 --> 01:30:57,631 A vždy byli vděční. 772 01:31:01,302 --> 01:31:04,221 jsem vynikající poučovat ženy. 773 01:31:04,388 --> 01:31:07,308 „Tudy, Franku… 774 01:31:08,392 --> 01:31:11,729 ...tímto způsobem nikdy na mě nezapomeneš." 775 01:31:13,314 --> 01:31:16,942 - Pamatujete si to, pane Boyle? - Samozřejmě. 776 01:31:17,985 --> 01:31:21,030 Pamatuji si všechno, co jsem natočil. 777 01:31:23,407 --> 01:31:27,286 Nejsi vynikající poučovat ženy. 778 01:31:28,871 --> 01:31:33,417 Jste vynikající instruktor. Dost. 779 01:32:00,570 --> 01:32:04,115 Rozhodl jsem se. 780 01:32:05,950 --> 01:32:09,037 Byl jsem u bankomatu. 781 01:32:10,205 --> 01:32:14,083 A co bys chtěl dělat? 782 01:32:17,253 --> 01:32:19,547 Jít na procházku. 783 01:32:53,790 --> 01:32:56,960 Dokážeš si to představit zkusit vylézt? 784 01:32:57,127 --> 01:33:01,381 Mohu přimět muže jít úplně blázen v posteli, když chci. 785 01:33:06,136 --> 01:33:09,223 Proč vypadáš tak smutně? 786 01:33:09,389 --> 01:33:13,060 Problémy a zpoždění jsou v našem oboru běžné. 787 01:33:13,227 --> 01:33:16,563 Na to si musíte zvyknout. Mluvil jsem s producentem. 788 01:33:16,730 --> 01:33:21,360 Až budeme mít novou herečku, začínáme natáčet. 789 01:33:21,527 --> 01:33:24,279 Musíme si jen pár měsíců počkat. 790 01:33:24,446 --> 01:33:27,366 Brenda Morel je hloupá svině. 791 01:33:27,533 --> 01:33:30,577 Neměl bys takhle mluvit o Brendě Morel. 792 01:33:30,744 --> 01:33:35,499 - Plyne s proudem. - Děláme to všichni. 793 01:33:35,666 --> 01:33:38,794 Všichni to uděláte - 794 01:33:38,961 --> 01:33:41,922 - přežít v této džungli. 795 01:33:45,342 --> 01:33:47,678 Nehodí se... 796 01:33:47,845 --> 01:33:52,183 ...že odešla do Evropy jen abych s tebou mluvil, Micku. 797 01:33:52,349 --> 01:33:55,060 Četl jsem, že jede do Cannes - 798 01:33:55,227 --> 01:33:58,689 - a zúčastnit se charitativního plesu pro filmový festival. 799 01:33:58,856 --> 01:34:02,401 Teď se nevěšejme tolik v pravdě. 800 01:34:03,986 --> 01:34:07,198 Pamatujte, že fikce je naší vášní. 801 01:34:08,366 --> 01:34:12,495 Vaše filmová vůle má mnohem větší cenu než jiný televizní seriál. 802 01:34:12,662 --> 01:34:15,414 Můj filmový testament? 803 01:34:15,581 --> 01:34:20,711 Nyní buďme rozumní a nepřeceňujte věci. 804 01:34:20,878 --> 01:34:25,133 Většina lidí umírá bez vůle, a aniž by si toho někdo všiml. 805 01:34:25,299 --> 01:34:30,138 - Většina z nich nejsou skvělí umělci. - Nezáleží na tom. 806 01:34:30,346 --> 01:34:33,599 Lidé, umělci, zvířata, rostliny. 807 01:34:40,106 --> 01:34:43,109 Všichni jsme jen komparzisté. 808 01:35:13,807 --> 01:35:16,351 Micku! 809 01:35:16,518 --> 01:35:21,022 Jak mám říct ten řádek? já tomu nerozumím. 810 01:35:21,189 --> 01:35:25,569 Aby to znělo upřímně, samolibý nebo zlomyslný? 811 01:35:25,735 --> 01:35:29,656 A můj čas? Jak se má postava pohybovat? 812 01:35:34,995 --> 01:35:37,456 Možná nevíš, Jamesi, 813 01:35:37,622 --> 01:35:41,001 - že jsem nikdy nevkročil na jachtě pod 80 stop. 814 01:35:41,209 --> 01:35:45,797 Kam jsi schoval moje fialové ranní boty? Teď to stačí. 815 01:35:45,964 --> 01:35:49,635 Vlastním šest hradů a dvacet koňských povozů. 816 01:35:49,801 --> 01:35:52,721 Ale jen jeden mohu říci s jistotou. 817 01:35:52,888 --> 01:35:55,015 Život je únavný. 818 01:35:57,184 --> 01:35:59,853 Pokud máte bolesti sedacího nervu, - 819 01:36:00,062 --> 01:36:03,816 - je to kyselé být policistou v L.A. 820 01:36:07,111 --> 01:36:10,739 Alberte, kdybys věděl kolik mě to stálo - 821 01:36:10,906 --> 01:36:13,867 - střežit mou ctnost všechny ty roky... 822 01:36:14,994 --> 01:36:17,246 ...do dneška... 823 01:36:17,413 --> 01:36:19,832 ...dokud jsem tě nepotkal. 824 01:36:19,999 --> 01:36:22,459 Gama reaktor nefunguje. 825 01:36:22,626 --> 01:36:25,713 Země exploduje za pět, čtyři, - 826 01:36:25,880 --> 01:36:29,174 - tři, dva, jedna. 827 01:36:29,842 --> 01:36:32,011 Dobře, vyhrál jsi. 828 01:36:32,887 --> 01:36:37,516 Jdu s tebou spát za jedné podmínky. 829 01:36:37,683 --> 01:36:40,102 Že nepřijdeš. 830 01:36:40,269 --> 01:36:42,855 Tímto způsobem Frank… 831 01:36:43,022 --> 01:36:45,816 ...tímto způsobem nikdy na mě nezapomeneš 832 01:36:45,983 --> 01:36:49,362 Kam jsi schoval moje fialové ranní boty? Teď to stačí. 833 01:36:50,863 --> 01:36:56,285 Kam jsi schoval moje fialové ranní boty? Teď to stačí. 834 01:36:58,537 --> 01:37:00,998 Život je únavný. 835 01:37:51,675 --> 01:37:54,928 Mluvil jsi s producentem? 836 01:37:56,054 --> 01:38:01,142 Moc dobře vím, že bez Brendy film se nikdy neuskuteční. 837 01:38:09,067 --> 01:38:13,196 - Melanie je na tom obrázku tak krásná. - Máš pravdu. 838 01:38:13,363 --> 01:38:15,657 Je krásná. 839 01:38:18,326 --> 01:38:21,705 Něco jsem si uvědomil, Frede. 840 01:38:21,872 --> 01:38:25,292 Lidé jsou buď krásní, nebo oškliví. 841 01:38:25,459 --> 01:38:28,045 Ty mezi tím jsou prostě roztomilé. 842 01:38:30,172 --> 01:38:34,843 Další prázdniny jsou tedy téměř za námi. 843 01:38:38,388 --> 01:38:42,809 - Co chceš teď dělat, Frede? - Co mám dělat? 844 01:38:42,976 --> 01:38:47,648 Jdu domů a dodržuj svou obvyklou rutinu. 845 01:38:49,024 --> 01:38:51,110 Já ne. 846 01:38:53,028 --> 01:38:55,739 Nejsem na rutiny. 847 01:38:58,158 --> 01:39:01,078 Víš, co chci udělat, Frede? 848 01:39:02,746 --> 01:39:06,542 Chci začít nový film. 849 01:39:08,085 --> 01:39:12,047 Říkáte, že emoce se přeceňují. 850 01:39:12,214 --> 01:39:14,592 Ale je to na prd. 851 01:39:15,968 --> 01:39:18,929 Pocity jsou vše, co máme. 852 01:40:14,235 --> 01:40:17,572 - Ne! - V klidu! 853 01:40:22,744 --> 01:40:25,371 Musím vystoupit z letadla! 854 01:40:25,538 --> 01:40:28,625 Micku! Odpusť mi! 855 01:40:30,460 --> 01:40:33,588 Vůdčí feny! Pusťte mě! 856 01:41:10,792 --> 01:41:15,088 Asi to tu nebylo, Musel jsem přistát. 857 01:41:18,759 --> 01:41:21,970 Mick Boyle často chodil pomlouvat. 858 01:41:22,137 --> 01:41:25,974 Proč jsi mě zavolal? Chceš mi něco říct? 859 01:41:26,141 --> 01:41:30,646 Mám výsledky všech testy, které jste absolvovali. 860 01:41:30,813 --> 01:41:35,859 - A co říkají? - Jsi čerstvý jako ryba. 861 01:41:39,697 --> 01:41:44,493 - Ale co moje prostata? - Vaše prostata? 862 01:41:45,661 --> 01:41:49,415 Nikdy jsi neměl žádné problémy s vaší prostatou. 863 01:41:49,582 --> 01:41:52,835 Pokud jste ještě neměli problémy až do teď, - 864 01:41:53,043 --> 01:41:56,839 - nechceš začít dostat to hned. 865 01:41:58,799 --> 01:42:02,136 zestárl jsem - 866 01:42:02,344 --> 01:42:05,931 - bez pochopení, jak jsem tady skončil. 867 01:42:07,224 --> 01:42:11,520 Víte, co vás čeká venku? 868 01:42:11,687 --> 01:42:13,856 Ne, co? 869 01:42:14,023 --> 01:42:16,317 Mládí. 870 01:42:30,206 --> 01:42:32,333 Mimochodem... 871 01:42:34,877 --> 01:42:38,548 Řekl někdy něco o Gildě Blackové? 872 01:42:38,714 --> 01:42:41,718 Nikdy nemluvil o ničem jiném. 873 01:42:43,386 --> 01:42:46,139 Byla to jeho přítelkyně? 874 01:42:46,305 --> 01:42:49,934 Přítel je příliš silné slovo. 875 01:42:51,561 --> 01:42:57,191 Stalo se jediné byli jednou, když byli dětmi. 876 01:42:58,443 --> 01:43:00,778 Drželi se za ruce - 877 01:43:00,945 --> 01:43:06,075 - a šli spolu kousek v parku. 878 01:43:06,242 --> 01:43:11,414 Nazval to: „Okamžik kde jsem se naučil jezdit na kole." 879 01:43:14,376 --> 01:43:17,629 Nikdy ti to neřekl? 880 01:43:17,796 --> 01:43:19,673 Ne. 881 01:43:21,007 --> 01:43:25,428 Vždy jsme si jen řekli navzájem k dobru. 882 01:44:11,391 --> 01:44:13,727 Pis! 883 01:44:28,742 --> 01:44:34,540 IGOR STRAVINSKÝ 884 01:44:57,938 --> 01:45:01,943 Čekal jsem na že byl čas návštěv, - 885 01:45:02,109 --> 01:45:04,278 - než jsem přišel. 886 01:45:08,574 --> 01:45:11,577 Oni nevědí, Melanie. 887 01:45:11,744 --> 01:45:15,665 Děti nic nevědí o útrapách jejich rodičů. 888 01:45:15,832 --> 01:45:20,878 Znají určité detaily, nápadné prvky. 889 01:45:21,045 --> 01:45:23,506 oni vědí co potřebují vědět - 890 01:45:23,714 --> 01:45:27,510 - být na jednom nebo na druhou stranu. 891 01:45:29,178 --> 01:45:33,683 Nevědí, že jsem se třásl, - 892 01:45:33,850 --> 01:45:37,895 - poprvé viděl jsem tě na pódiu 893 01:45:38,897 --> 01:45:43,610 Celý orchestr se mi za zády smál z mé lásky, - 894 01:45:43,776 --> 01:45:47,155 - moje nečekaná křehkost. 895 01:45:49,240 --> 01:45:53,286 oni nevědí že jsi prodal šperky své matky - 896 01:45:53,453 --> 01:45:56,831 - abys mi pomohl s mou další prací. 897 01:45:57,040 --> 01:45:59,334 Když mě všichni ostatní odmítli - 898 01:45:59,501 --> 01:46:04,255 - a zavolal mi panovačný, nevkusný hudebník. 899 01:46:05,840 --> 01:46:08,551 Nevědí, - 900 01:46:08,718 --> 01:46:12,472 - že ty taky, a správně, zdálo se, - 901 01:46:12,681 --> 01:46:19,354 - že jsem byl panovačný, pak nevkusný muzikant. 902 01:46:21,273 --> 01:46:23,483 A ty jsi tolik plakal. 903 01:46:23,650 --> 01:46:26,319 Ne proto, že jsi prodal šperky tvé matky, - 904 01:46:26,528 --> 01:46:29,573 - ale protože jsi prodal svou matku. 905 01:46:33,201 --> 01:46:38,957 oni nevědí že my dva jsme byli spolu, ty a já, - 906 01:46:39,124 --> 01:46:44,838 - přes všechno vyčerpání, bolest a útrapy. 907 01:46:47,466 --> 01:46:49,384 Melanie... 908 01:46:50,427 --> 01:46:53,597 Nesmí nikdy vědět, - 909 01:46:53,764 --> 01:46:58,769 - že ty a já, navzdory všemu… 910 01:47:00,396 --> 01:47:05,609 ...dobře rád vnímal sebe jako jednoduchou píseň. 911 01:49:52,736 --> 01:49:54,822 podívej se na mě 912 01:49:54,846 --> 01:49:59,846 www.HoundDawgs.org Nejnovější NORDIC RETAIL! 913 02:03:23,972 --> 02:03:27,101 Překlad: Louise Munk Alminde Skandinávská textová služba 2015 914 02:03:28,305 --> 02:03:34,263 Podpořte nás a staňte se VIP členem pro odstranění reklam www.OpenSubtitles.org